Русско-французский словарь - выдержать

soutenir vt, supporter vt; subir vt, endurer vt (вынести, вытерпеть); tenir vi (abs) выдержать тяжесть — supporter le poids выдержать пытку — resister a la torture, supporter la torture выдержать осаду — subir (или soutenir) un siege выдержать заданные размеры — ne pas s'ecarter des mesures donnees выдержать сроки — respecter les delais он не выдержал и сказал — il ne put se retenir de dire он не выдержал и рассмеялся — il ne put s'empecher de rire его нервы не выдержали — ses nerfs ont lache, ses nerfs n'ont pas tenu •• выдержать вино — laisser vieillir le vin выдержать древесину — laisser vieillir (или secher) le bois выдержать несколько изданий — soutenir plusieurs editions выдержать паузу — faire une pause выдержать роль — tenir son role выдержать сыр — laisser fermenter le fromage выдержать характер — tenir bon выдержать экзамен — passer (или subir) un examen (avec succes)